Introduzione: L’evoluzione della comunicazione negli eventi internazionali

Negli ultimi anni, il mercato degli eventi e delle conferenze internazionali in Italia ha registrato una crescita significativa, determinando inevitabilmente una crescente domanda di interpretariato simultaneo in loco. In un contesto sempre più globale e interconnesso, aziende, istituzioni e professionisti necessitano di comunicare efficacemente senza barriere linguistiche, rendendo fondamentale il ruolo degli interpreti professionisti. La presenza fisica di un interprete in loco durante un evento, rispetto all’interpretariato da remoto, garantisce un’esperienza di comunicazione completa, favorendo interazioni più fluide, networking diretto e una migliore trasmissione di sfumature culturali e linguistiche.

L’Italia, con le sue città storiche e la posizione centrale nel Mediterraneo, si conferma una delle destinazioni privilegiate per congressi medici, grandi fiere internazionali, summit aziendali e incontri istituzionali che richiedono servizi di interpretariato di alto livello. In questo scenario sono le agenzie specializzate e le associazioni di categoria a rivestire un ruolo chiave nell’individuare i migliori professionisti e nell’offrire servizi personalizzati sia in presenza che da remoto.

La crescita del mercato dell’interpretariato simultaneo in loco

Secondo recenti analisi di settore, si registra in Italia un incremento medio annuo del 15% nella richiesta di interpretariato simultaneo in loco per eventi e conferenze internazionali. Dopo la parentesi obbligata della pandemia, che ha favorito lo sviluppo di soluzioni digitali e il boom dell’agenzia di interpretariato da remoto, il desiderio di tornare agli eventi dal vivo ha riportato al centro la necessità di interpreti professionisti presenti fisicamente, in grado di garantire precisione, tempestività e confidenzialità su tematiche delicate e di alto profilo.

Le aziende e gli organizzatori di eventi richiedono servizi sempre più personalizzati e tecnologicamente avanzati: dalle cabine insonorizzate, agli impianti audio di ultima generazione, ai software per la gestione delle lingue e delle delegazioni. Inoltre, il valore aggiunto del servizio in loco risiede nella capacità dell’interprete di cogliere anche il linguaggio non verbale e di reagire prontamente alle dinamiche dell’evento.

Grandi città italiane come Roma, Milano, Firenze, Napoli e Torino sono oggi hub internazionali in cui la domanda di interpreti simultanei cresce esponenzialmente in occasione di summit, congressi medico-scientifici, assemblee di associazioni internazionali, conferenze stampa con ospiti stranieri, corsi di formazione aziendale e lanci di prodotti sul mercato globale.

Interpretariato in loco: Vantaggi e best practice

L’interpretariato simultaneo in loco rappresenta la soluzione ideale per garantire una comunicazione efficace e professionale. I principali vantaggi includono:

• L’immediatezza della traduzione: L’interprete traduce in tempo reale il discorso in un’altra lingua, senza tempi di attesa, facilitando la comprensione e l’interazione effettiva tra i partecipanti.
• Qualità della comunicazione: La presenza fisica consente all’interprete di cogliere il tono, i gesti e l’emotività del relatore, elementi fondamentali nei contesti negoziali e nelle presentazioni pubbliche.
• Discrezione e professionalità: Interpreti professionisti garantiscono riservatezza e gestione di informazioni sensibili, spesso requisito imprescindibile negli incontri aziendali e nelle conferenze scientifiche.
• Gestione delle emergenze: In caso di cambiamenti improvvisi, problematiche tecniche o richieste di chiarimento, la presenza in loco dell’interprete assicura risposte rapide ed efficaci.
• Networking: Il face-to-face favorisce il networking tra partecipanti stranieri, facilitando conoscenze e partnership future.

Una associazione di interpreti come l’AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) suggerisce best practice per la scelta degli interpreti tra cui la verifica delle qualifiche professionali, l’aderenza a un codice etico, la specializzazione settoriale e la capacità di collaborare in team all’interno di grandi eventi.

Le specializzazioni dell’interpretariato simultaneo

La specializzazione rappresenta uno dei valori aggiunti dell’interpretariato simultaneo. Le principali aree tematiche richieste sono:

• Medico-scientifico: congressi, simposi, presentazioni cliniche e studi scientifici richiedono interpreti con competenze tecniche specifiche e aggiornamenti continui.
• Legale e istituzionale: assemblee generali di organismi internazionali, processi, arbitrati e inchieste peritali.
• Business e finanza: meeting tra multinazionali, assemblee degli azionisti, negoziazioni e roadshow di investitori internazionali.
• Eventi culturali: festival cinematografici, presentazioni di libri, conferenze universitarie e workshop.

Affidarsi a una associazione come ANITI (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti) è una garanzia ulteriore di professionalità e specializzazione settoriale.

Interpretariato da remoto: un trend in costante parallelo

Nonostante la ripresa degli eventi in presenza, rimane forte la richiesta di servizi da parte di un’agenzia di interpretariato da remoto, soprattutto per eventi ibridi o totalmente online. Le soluzioni di interpretariato a distanza si sono raffinate e oggi rappresentano una risposta strategica per abbattere costi di trasferta, ampliare l’audience internazionale e garantire la copertura di eventi multilingua senza limiti geografici.

La chiave del successo sta nell’individuare la soluzione più adatta alle proprie esigenze, scegliendo partner affidabili in grado di fornire sia servizi di interpretariato in loco che da remoto, garantendo sempre standard di qualità, sicurezza e precisione linguistica.

Conclusioni: Scegliere il servizio giusto per eventi di successo

Il dinamismo che contraddistingue il settore degli eventi internazionali in Italia richiede servizi di interpretariato flessibili, su misura e sempre aggiornati alle crescenti esigenze del mercato globale. La crescita della domanda di interpretariato simultaneo in loco testimonia la centralità della comunicazione umana nella realizzazione di eventi di successo, favorendo un dialogo autentico tra culture diverse.

Per chi organizza un evento internazionale in Italia, è fondamentale rivolgersi ad agenzie e associazioni blasonate, capaci di offrire interpreti con esperienza, tecnologia all’avanguardia e assistenza continua prima, durante e dopo l’evento. Tra i partner di riferimento nel settore, segnaliamo PoliLingua per l’interpretariato in loco, soluzioni di interpretariato da remoto, e organizzazioni autorevoli come AITI e ANITI per la certificazione e la selezione dei migliori professionisti del settore.

In definitiva, investire in servizi di interpretariato professionale significa valorizzare l’esperienza di tutti i partecipanti, assicurare la massima comprensione dei contenuti trattati e garantire il successo della propria manifestazione internazionale. L’interpretariato simultaneo in loco resta quindi una scelta vincente per chi ambisce a una comunicazione efficace, inclusiva e all’altezza delle sfide globali.